Festival de la Voix 2019 Châteauroux, Argenton-sur-Creuse, Issoudun, Valencay, Noirlac • 17 -18- 19 mai 2019

Chroniques des peuples oubliés

photo-tormis
Samedi 19 mai 2018 • 12h – 12h30 • Salle Lafontaine • Centre Racine
Présentation du projet pour le festival 2019 avec Loïc Pierre

«Présentation du projet pour le festival 2019 avec Loïc Pierre : Hommage à Veljo Tormis
Les musiques de Veljo Tormis ont toujours stimulé ma jeune troupe d'alchimistes. Ses univers poétiques et archaïques, mélodiques et chamaniques ont ciselé une grande partie de l'identité de Mikrokosmos… Dès notre première rencontre, Veljo Tormis… me suggère vivement d'adapter son œuvre « en français » Se pose alors la question : comment traduire ces histoires immortelles tout en respectant dialectes et poésies ? Comment passer d'une couleur à une autre sans déformer la musicalité de la langue ? … Survient alors, par chance, la formidable rencontre avec le poète et plasticien sonore Pierre Gief.»